MFlenses - Une nouvelle vie à l’ère numérique
MFLenses 2026

Forum des objectifs à mise au point manuelle

Explorez le monde des objectifs anciens à travers des notes de réparation, des photos d’essai réelles et des archives détaillées.

Explorez le monde des objectifs anciens à travers des notes de réparation, des photos d’essai réelles et des archives détaillées.
Pleins feux

Emplacement partenaire mis en avant sur la page d’accueil du forum.

Objectifs Voigtlander à baïonnette sur Nikon D40
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  


Reply

Traduit depuis English. Original par charmystic English. Voir le message original →
Bonjour et désolé de vous déranger ! Après 2 jours de recherches intenses sur Google, j'ai décidé que je pouvais vous poser quelques questions, si vous avez le temps et la volonté de m'aider. J'ai reçu deux objectifs il y a quelques jours, c'était un cadeau :
- Voigtlander Color Skoparex AR 2.8/28
- Voigtlander Color Ultron 1.8/50
Je suis utilisateur d'un Nikon D40, donc je ne peux pas utiliser ces objectifs, mais j'aimerais vraiment changer cela. Dites-moi si les infos que j'ai trouvées à leur sujet sur Internet sont correctes :
- ce sont des baïonnettes Rollei Quick Bayonet Mount (QBM) à 2 ergots - dans mon cas
- L'Ultron a un filtre de 49 mm et le Color Skoparex un filtre de 58 mm
J'ai cherché sur le net un adaptateur QBM-M42, pour pouvoir ensuite utiliser un adaptateur M42-reflex, afin de les faire fonctionner sur mon D40 (je sais que je les utiliserais en mode manuel et que je ne pourrai pas faire la mise au point à l'infini parce que j'ai un Nikon). Ma recherche n'a malheureusement pas porté ses fruits, jusqu'à ce que je trouve un fil sur votre forum affirmant que c'était effectivement possible :

J'ai trouvé la bague d'adaptation Voigtlander Retina DKL Lens Adapter Ring pour monture Nikon AI.

Elle coûte 138 $ et je ne suis pas sûr que ce soit un bon investissement et que cela fera l'affaire pour moi. Cela ne me dérange pas de photographier en mode manuel, je le fais habituellement sur mon D40, même si maintenant je dois voir ce qu'il en est de cette mesure à diaphragme fermé. Certaines personnes m'ont conseillé d'acheter un reflex argentique Voigtlander, mais les prix que j'ai vus semblaient énormes et je ne suis qu'un étudiant ! :roll:

Je me demandais quoi faire. Pourrais-je encore les utiliser avec quelque chose comme ça au moins pour des photos macro ? (Je suis fan de ce genre de photographie)
- bague d'inversion 58-52 mm ?
- adaptateur d'inversion Nikon BR-2A 52mm ?
- diverses bagues step-down/step-up ? (58-52, 52-49)
Celles-ci seraient aussi beaucoup moins chères - environ un tiers du prix (et disponibles dans mon pays, en plus). Sont-elles une solution acceptable pour le moment, pour que mes objectifs ne restent pas simplement sur mon étagère ? Ou est-ce trop compliqué et devrais-je oublier toute cette histoire ?

Merci de votre temps !


Reply

Traduit depuis English. Original par F16SUNSHINE English. Voir le message original →
Salut, content de te voir ici !

L'adaptateur DKL que tu as trouvé est en fait pour une monture Voigtlander plus ancienne (une monture partagée par le Kodak Retina).
Il ne t'aidera pas à monter ces objectifs.

La monture QBM a été utilisée par Rollei et Voigtlander au début des années 70 jusqu'à ???
Les boîtiers argentiques sont disponibles mais peuvent être un peu délicats et peu fiables.
Si tu décides d'en trouver un, je pense que le Voigtlander VSL et les suivants sont les meilleurs (également étiquetés Rollei 35 SL).

La QBM (Quick Bayonet Mount) n'est adaptable qu'au Canon Eos pour autant que je sache.
Le tirage optique nécessiterait un élément en verre pour les utiliser avec Nikon et cela dégraderait remarquablement l'image.
Il pourrait aussi y avoir des problèmes mécaniques avec la monture. Canon a une très grande ouverture pour la monture Eos, la QBM est aussi grande mais s'insère dans le Canon. En comparaison, le Nikon F est nettement plus petit.

Quant à ta dernière question. La réponse est oui Very Happy
Tu peux utiliser ces objectifs inversés pour la macro et tu devrais essayer. ;)

Cheers
Andy


Reply

Traduit depuis English. Original par charmystic English. Voir le message original →
Oui... j'ai un peu plus creusé et j'ai découvert que ma seule chance (cet adaptateur) n'allait pas fonctionner. Eh bien, je suis toujours enthousiaste à l'idée de les sortir pour faire quelques photos macro !
Merci beaucoup !


Reply

Traduit depuis English. Original par F16SUNSHINE English. Voir le message original →
Montre-nous quelques exemples quand tu en auras l'occasion.
L'ultron est un très bel objectif. Attends-toi à de bons résultats.


Reply

Traduit depuis English. Original par charmystic English. Voir le message original →
Je viens de les acheter en ligne. Je les attends dans les deux prochains jours. Je posterai quelques photos très bientôt, je dois d'abord passer quelques examens à la fac et ensuite étudier les techniques d'objectif inversé Smile
- bague step-up 49 mm-52 mm
- bague de réduction 58 mm - 52 mm
- bague d'inversion 52 mm - 52 mm (pour les 2 objectifs)

Aussi, des bouchons fins de 52 mm pour les 2 objectifs.
J'ai hâte !

Imagine mon excitation, je n'ai le D40 que depuis un mois Very Happy


Reply

Traduit depuis English. Original par rawhead English. Voir le message original →
Hé, je te connais... ! :-D

Content que tu aies trouvé un moyen de les utiliser ; le Skoparex pourrait être un monstre d'objectif macro lorsqu'il est utilisé inversé :-)

Une chose que tu pourrais envisager ; j'ai oublié si j'ai lu ça ici ou sur un autre forum, mais tu ne peux pas utiliser la bague de mise au point pour faire la mise au point quand l'objectif est monté inversé ; tu dois essentiellement déplacer tout l'appareil d'avant en arrière.

À moins que tu ne couples l'objectif inversé avec un téléconvertisseur macro-focus (ou, peut-être, simplement un hélicoïde de mise au point), qui déplacera l'objectif d'avant en arrière et te permettra de l'utiliser comme un hélicoïde de mise au point pratique, bien que cela changera aussi le grossissement quand tu le déplaces d'avant en arrière, un peu comme un soufflet.

Bonne chance !


Reply

Traduit depuis English. Original par charmystic English. Voir le message original →
Eh bien, j'ai reçu les bagues step-up et step-down et une bague de couplage 52-52 pour utiliser les objectifs Voigtlander inversés empilés sur l'objectif de mon D40. Voici quelques photos de test.
1. objectif de kit 18-55 mm normal réglé à 55mm =>f 5.6 et 50 mm f 1.8 Color Ultron inversé, en utilisant la bague step-down 58-52 et le coupleur 52-52 mm




2. objectif de kit 18-55 mm normal réglé à 55mm =>f 5.6 et 28 mm f 2.8 Color Skoparex inversé, en utilisant la bague step-up 49-52 et le coupleur 52-52 mm




Cette dernière, ce sont les poils de mon chat Rolling Eyes

3. juste le Color Ultron 50 mm f 1.8 inversé sur le D40, objectif tenu à la main, photo prise avec un trépied



4. juste le Color Skoparex 28 mm f2.8 inversé sur le D40, objectif tenu à la main, photo prise sans trépied





5. photos prises à peu près au même endroit avec mon objectif de kit à 55 mm



Je dois dire pour ma défense que mon trépied n'est pas de la plus haute qualité et que j'ai en quelque sorte manqué de place pour le déplacer, j'étais sur le balcon (pas de flash utilisé).

Alors, qu'en pensez-vous ? Cela valait-il les quelques dollars dépensés ? Je pense acheter une bague BR-2A pour maintenir les objectifs inversés en place et les utiliser séparément. Le vignetage est assez élevé...


Reply

Traduit depuis English. Original par petermcwerner English. Voir le message original →
Alors, qu'en pensez-vous ? Cela valait-il les quelques dollars dépensés ? Je pense acheter une bague BR-2A pour maintenir les objectifs inversés en place et les utiliser séparément. Le vignetage est assez élevé...

Je salue tes efforts. La netteté avec ta configuration n'est pas la meilleure et la profondeur de champ minimale. Si tu en as la possibilité, je te recommanderais d'acheter un objectif macro à focale fixe (pas un zoom) pas trop cher. Un bon achat est le 55mm micro nikkor, mais il pourrait y avoir d'autres types disponibles.

La deuxième alternative, moins chère, est d'acheter une (série de) bague(s) d'extension macro pour ton appareil.

Enfin, probablement la moins chère est de mettre un filtre (objectif) macro close-up

Cheers
Peter


Reply

Traduit depuis English. Original par overmywaders English. Voir le message original →
Tu pourrais aussi vouloir la télécommande sans fil pour le D40 (voir Cliquez ici pour voir sur Ebay). J'en utilise une pour des photos UV qui nécessitent de longs temps de pose. Si tu as un trépied peu solide, ce simple dispositif nettoiera tes photos.


Reply

Traduit depuis English. Original par Minolfan English. Voir le message original →
La meilleure façon d'utiliser un objectif inversé n'est pas de l'empiler sur ton objectif de kit, mais d'utiliser une bague d'inversion avec monture Nikon, directement sur l'appareil. Si tu as une bague d'inversion pour M42, tu peux utiliser un adaptateur M42>Nikon sans lentille pour monter l'objectif inversé, mais tu peux aussi visser une bague d'extension M42 bon marché entre les deux pour de plus forts grossissements. Pas de problèmes de vignetage avec ça. Je ne sais pas si les bagues d'extension Nikon sont bon marché.
Une autre possibilité macro pourrait être d'utiliser les objectifs dans le sens normal, si tu peux les faire tenir dans un bouchon de boîtier Nikon en plastique, avec un trou dedans. Pas trop difficile à percer. Bien sûr, tu peux aussi fabriquer un bouchon de boîtier adapté pour M42 ou pour la taille de filtre de ta bague d'inversion et faire des photos sans vignetage. Il y a un peu de bricolage à faire, mais cela peut valoir la peine.


Reply

Traduit depuis English. Original par patrickh English. Voir le message original →
Soufflet ? Bagues d'extension ? Rail de mise au point ? N'importe lequel de ces éléments aidera et est relativement bon marché. Ils aideront tous avec cet affreux problème d'obtenir la mise au point avec stabilité

patrickh


Reply

Traduit depuis English. Original par Helios English. Voir le message original →
Soufflet + objectif d'agrandisseur ou n'importe quel objectif en M39/M42 de formule Tessar pertinent + adaptateur te donnera de bons résultats pour un montant raisonnable (disons 50-70 $, soufflet et objectif d'agrandisseur d'occasion) Smile


Reply

Traduit depuis English. Original par seuret English. Voir le message original →
Bonjour de Bulgarie ;)

J'ai des "problèmes" similaires. J'utilise mes pentacons (50/1.8 et 135/2.Cool avec mes bagues macro m42 et mon convertisseur Nikon-M42. J'ai utilisé toutes les bagues ensemble et chacune séparément. Cela dépend du sujet. L'un des problèmes pour moi est que le convertisseur a une lentille arrière qui diminue la qualité d'image, mais j'en achèterai un sans lentille arrière car je n'ai pas besoin de la mise au point à l'infini pour faire des photos macro.
Si j'oublie la lentille arrière, les résultats sont très bons, j'ai des photos de très près et avec des bagues supplémentaires (le kit d'origine comporte 3 bagues mais parfois j'utilise 2 kits), la focale est extrêmement courte.
Si vous avez des objectifs m42, essayez ce "système". Ce n'est pas parfait, mais c'est probablement le moins cher et les résultats ne sont pas si mauvais.


Reply

Traduit depuis English. Original par larsr English. Voir le message original →
seuret a écrit:
L'un des problèmes pour moi est que le convertisseur a une lentille arrière qui diminue la qualité d'image,


Vous devriez faire une recherche sur ce forum concernant la relation entre la qualité d'image et ces adaptateurs M42->Nikon F. Il n'est simplement pas absolument vrai qu'un adaptateur optique diminue la qualité d'image, du moins pas au point que vos images soient inutilisables. Tout dépend de l'adaptateur optique utilisé.


Reply

Traduit depuis English. Original par Esox lucius English. Voir le message original →
seuret a écrit:
L'un des problèmes pour moi est que le convertisseur a une lentille arrière qui diminue la qualité d'image


L'opinion générale sur Internet est qu'il est acceptable d'utiliser des filtres à €€ devant des objectifs à €€€€ mais qu'il est inacceptable de perdre en qualité en couplant des objectifs à €€ avec un adaptateur optique.

:roll:

Voici un M42 CZJ Tessar 50/2.8 T avec adaptateur en verre sur Nikon (D3). Cliquez sur le lien, jetez un œil à cette taille originale... puis demandez-vous ; avez-vous l'intention de photographier des mires ou de prendre des photos pour le plaisir de vous-même et des autres ?

http://www.flickr.com/photos/mureena/3389977219/sizes/o/


Reply

Traduit depuis English. Original par Orio English. Voir le message original →
Esox lucius a écrit:

L'opinion générale sur Internet est qu'il est acceptable d'utiliser des filtres à €€ devant des objectifs à €€€€ mais qu'il est inacceptable de perdre en qualité en couplant des objectifs à €€ avec un adaptateur optique.


Je n'utilise jamais de filtres UV, cependant les deux choses que vous mentionnez ne sont pas comparables. Un adaptateur optique comporte un élément optique qui fait partie du schéma optique, en le modifiant.
En refocalisant l'image, l'élément optique peut et souvent introduit des problèmes optiques bien pires que ceux qu'un filtre UV sale peut causer.


Reply

Traduit depuis English. Original par Esox lucius English. Voir le message original →
Je suis d'accord : il y a une dégradation de la qualité d'image aussi bien avec les adaptateurs optiques qu'avec les filtres optiques devant l'objectif. Que cette perte de détail mathématiquement incontestable ait ou non des implications pratiques reste à débattre.

Même en examinant les pixels à 100 %, il faudra un œil très exercé pour voir la différence. L'implication la plus notable n'est pas la perte de détail, mais le fait qu'un adaptateur optique M42 vers monture Nikon aura l'effet d'un téléconvertisseur.

J'ai fait des tirages de 60x90cm à partir de photos prises avec un téléconvertisseur 1,4x, et je trouve la perte de qualité acceptable. J'ai fait des tirages de 60x90cm de photos prises avec un Nikon D3 et des objectifs M42 en utilisant un adaptateur grossissant optique 1,2x, et je trouve la perte de qualité acceptable. Implications pratiques ? Minimes à inexistantes, car dans 98 % des cas, seul l'artiste sera capable de repérer quel pinceau il/elle a utilisé pour la créer.


Reply

Traduit depuis English. Original par seuret English. Voir le message original →
larsr a écrit:
seuret a écrit:
L'un des problèmes pour moi est que le convertisseur a une lentille arrière qui diminue la qualité d'image,


Vous devriez faire une recherche sur ce forum concernant la relation entre la qualité d'image et ces adaptateurs M42->Nikon F. Il n'est simplement pas absolument vrai qu'un adaptateur optique diminue la qualité d'image, du moins pas au point que vos images soient inutilisables. Tout dépend de l'adaptateur optique utilisé.


Ah, je suis désolé pour le malentendu. Il y a (selon mon opinion et dans mon cas particulier) une qualité d'image diminuée, mais les images sont utilisables et je les utilise. Je voulais juste mentionner que ce n'est pas un système parfait, mais c'est le moins cher (probablement). Quoi qu'il en soit, vous pouvez obtenir un adaptateur M42-Nikon non optique car en photo macro vous n'avez pas besoin de l'infini. Donc, il n'y aura aucune (en théorie) diminution de la qualité d'image.


Reply

Traduit depuis English. Original par seuret English. Voir le message original →
Esox lucius a écrit:
seuret a écrit:
L'un des problèmes pour moi est que le convertisseur a une lentille arrière qui diminue la qualité d'image


L'opinion générale sur Internet est qu'il est acceptable d'utiliser des filtres à €€ devant des objectifs à €€€€ mais qu'il est inacceptable de perdre en qualité en couplant des objectifs à €€ avec un adaptateur optique.

Eh bien, quel est votre point ?

Voici un M42 CZJ Tessar 50/2.8 T avec adaptateur en verre sur Nikon (D3). Cliquez sur le lien, jetez un œil à cette taille originale... puis demandez-vous ; avez-vous l'intention de photographier des mires ou de prendre des photos pour le plaisir de vous-même et des autres ?

http://www.flickr.com/photos/mureena/3389977219/sizes/o/


Reply

Traduit depuis English. Original par overmywaders English. Voir le message original →
D'un autre côté, vous pouvez toujours charcuter votre Nikon comme je l'ai fait et utiliser des M42 (et des Exaktas montés en M42) avec l'infini. Je n'ai pas encore essayé d'inverser les modifications ; au lieu de cela, je me suis simplement débarrassé de mes quelques objectifs à monture F - pour mes besoins, ils n'étaient de toute façon pas aussi utiles que le verre plus ancien (UV). J'ai même converti les Steinheil et Argus Cintagons en monture M42, mais, comme quelqu'un ici m'avait prévenu, je suis à quelques mm de l'infini. Du bon verre macro, cependant.


Reply

Traduit depuis English. Original par Orio English. Voir le message original →
Esox lucius a écrit:
Je suis d'accord : il y a une dégradation de la qualité d'image aussi bien avec les adaptateurs optiques qu'avec les filtres optiques devant l'objectif.


Eh bien, vous n'êtes pas vraiment d'accord si vous dites cela Laughing car je pense que si les filtres peuvent (pas toujours) produire une légère perte de contraste, les dommages d'un convertisseur optique sont d'une autre nature - généralement visibles comme des problèmes dans les coins, parfois aussi comme un problème d'aberration chromatique.

Esox lucius a écrit:
Que cette perte de détail mathématiquement incontestable ait ou non des implications pratiques reste à débattre.


J'ai utilisé un adaptateur optique de M42 vers Nikon et croyez-moi, vous pouviez le voir facilement en regardant les coins. Bien sûr, plus visible sur un appareil plein format que sur un appareil APS-C.


Reply

Traduit depuis English. Original par Esox lucius English. Voir le message original →
seuret a écrit:
Eh bien, quel est votre point ?


Ce qu'un photographe trouve inacceptable, un autre spectateur ne le remarquerait même pas.

L'été dernier, j'ai vendu un tirage de 60x90cm à un client qui était manifestement sérieux en matière de matériel photo. Le client, en voyant mon objectif Nikkor 70-200/2.8G, m'a fait une diatribe sur la médiocrité de cet objectif en plein format : détails faibles à 180-200mm, vignettage à pleine ouverture, ne supporte pas un téléconvertisseur sans grave perte de détail etc. etc. Une fois sa diatribe terminée, le client a acheté la photo et payé €€€. Je n'ai jamais dit à l'acheteur que la photo vendue avait été prise avec un Nikon D3 plein format et ce même objectif "médiocre", à 200mm près de l'infini, à pleine ouverture (f/4) en utilisant un téléconvertisseur 1,4x. Je sais de source sûre que la photo orne encore aujourd'hui le mur du client.

Les critiques parlent d'art, les artistes parlent de pinceaux.

Très vrai, la plupart d'entre nous, photographes, verront comment le verre M42 avec des adaptateurs optiques donne (surtout avec les grands-angles) des aberrations et une perte de détail dans les coins. Je trouve juste intéressant que ces objectifs M42 soient soumis à des exigences de qualité technique que la plupart d'entre eux, objectivement parlant, ne peuvent pas satisfaire même sur des reflex numériques Canon compatibles en tirage avec des adaptateurs mécaniques.

Laissez les gens juger eux-mêmes les résultats et décider eux-mêmes de ce qui est une qualité acceptable et de ce qui ne l'est pas. Ne décidez pas à leur place - c'est leur argent, pas le vôtre.


Dernière modification par Esox lucius le Ven Déc 04, 2009 2:21 pm ; modifié 3 fois au total


Reply

Traduit depuis English. Original par ChrisLilley English. Voir le message original →
Orio a écrit:
Esox lucius a écrit:

L'opinion générale sur Internet est qu'il est acceptable d'utiliser des filtres à €€ devant des objectifs à €€€€ mais qu'il est inacceptable de perdre en qualité en couplant des objectifs à €€ avec un adaptateur optique.


Je n'utilise jamais de filtres UV, cependant les deux choses que vous mentionnez ne sont pas comparables. Un adaptateur optique comporte un élément optique qui fait partie du schéma optique, en le modifiant.


Un filtre UV est aussi un élément optique et fait partie du schéma optique, en le modifiant.

Moins si le verre utilisé a de bonnes caractéristiques de transmission et a été meulé avec précision pour être parfaitement plat des deux côtés, puis traité multicouche.

Plus si c'est un morceau de verre coulé bon marché qui est "à peu près plat".


Reply

Traduit depuis English. Original par Orio English. Voir le message original →
ChrisLilley a écrit:

Un filtre UV est aussi un élément optique et fait partie du schéma optique, qu'il modifie.
Moins si le verre utilisé a de bonnes caractéristiques de transmission et a été rectifié avec précision pour être parfaitement plan sur les deux faces, puis traité multicouche.
Plus si c'est un morceau de verre coulé bon marché qui est « à peu près plan ».


Je ne pense pas que les filtres UV correctement fabriqués soient censés dévier la direction des rayons lumineux, ce que font évidemment les adaptateurs optiques, puisque leur but est de les refocaliser.

Bien sûr, je ne suis pas technicien et je ne prétends pas l'être, mais la simple logique me dit qu'il y a une différence.

Plus généralement, j'ai toujours pensé que les adaptateurs optiques n'ont pas de réelle justification aujourd'hui, alors que la plupart des objectifs sont disponibles d'occasion pour peu ou un prix raisonnable.

Autrefois, avant le numérique et l'autofocus, les adaptateurs optiques étaient pour beaucoup la seule possibilité d'utiliser certains types d'objectifs (comme les super grand-angles) sans dépenser une fortune ; le cas le plus typique ici en Italie était les utilisateurs Nikon qui recouraient à des grand-angles Flektogon ou MIR avec adaptateur optique, parce qu'ils pouvaient être achetés sur les marchés de l'occasion pour peu d'argent, tandis que les objectifs Nikon, même d'occasion, coûtaient beaucoup plus cher.

Mais aujourd'hui, après l'autofocus et le numérique, beaucoup d'objectifs Nikon plus anciens sont disponibles au même prix d'occasion que les Flektogon. Parfois même moins. Donc la chose a beaucoup moins de sens pour moi. Car il est évident que n'importe quel Nikkor super grand-angle (juste un exemple, le 3.5/20, que je possédais) sera plus performant, sur un boîtier Nikon, qu'un Flektogon 20 avec adaptateur optique. Et le coût des deux objectifs d'occasion est le même, sinon même plus favorable au Nikkor aujourd'hui.
Alors où est l'intérêt d'utiliser des adaptateurs optiques, tout court ?
J'ai lu beaucoup de discussions sur le sujet ces dernières années, mais je dois encore lire une bonne réponse à cette question.


Reply

Traduit depuis English. Original par Orio English. Voir le message original →
Esox lucius a écrit:

Même en examinant des recadrages à 100 %, il faudra un œil très exercé pour voir la différence.


Eh bien, j'ai regardé ton exemple de photo :

http://www.flickr.com/photos/mureena/3389977219/sizes/o/

et je pense qu'il faudrait être aveugle pour ne pas voir les aberrations de coma dans les coins inférieurs de l'image. Le mot « coins » étant utilisé assez largement, car la coma commence à être perceptible dès le bas de la structure de la tour, qui est loin du vrai coin.

Pour moi, ce résultat est très médiocre, et certainement pas acceptable. Tu obtiendrais un résultat bien meilleur même en utilisant un objectif tiers compatible Nikon bon marché comme un Arsat 50mm.