MFlenses - Une nouvelle vie à l’ère numérique
MFLenses 2026

Forum des objectifs à mise au point manuelle

Explorez le monde des objectifs anciens à travers des notes de réparation, des photos d’essai réelles et des archives détaillées.

Explorez le monde des objectifs anciens à travers des notes de réparation, des photos d’essai réelles et des archives détaillées.
Pleins feux

Emplacement partenaire mis en avant sur la page d’accueil du forum.

Voigtlander Vito première version
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  


Reply

Traduit depuis English. Original par PaulC English. Voir le message original →
Je viens de recevoir mon premier appareil photo argentique 35mm pliant - un Vito des années 1940 - et c'est une bien jolie petite pièce d'ingénierie.



Il dormait depuis longtemps, donc la bague de mise au point et l'obturateur ont eu besoin d'être réveillés avec un peu d'essence à briquet et l'armement du film semblait plus fluide après avoir ajouté un peu d'huile de machine à coudre.

Il a un compteur de vues automatique et un verrouillage d'armement, donc vous déclenchez, armez jusqu'au verrouillage, armez le ressort et déclenchez à nouveau. Le bouton de déclenchement est la barre métallique sur la porte avec la prise de déclencheur souple devant. Si vous voulez faire une pose longue sans déclencheur souple, le levier argenté près du point de déclencheur souple fait office de réglage "T" (poussez-le sur le côté, déclenchez sur B et l'obturateur reste ouvert jusqu'à ce que vous le repoussiez).

J'ai dû faire passer un film et le rembobiner plusieurs fois avant que le système d'armement ne se remette en marche, mais maintenant il fonctionne parfaitement. Le verrouillage d'exposition ne se libère que lorsqu'un film passe sur les rouleaux, donc il semblera toujours être en panne si vous en trouvez un sans film dedans.

Le compteur de vues sur le dessus se remet à zéro à la main - il y a un petit levier à l'arrière de la plaque supérieure qui se relève pour vous permettre de régler le début d'une pellicule de 24 ou 36 poses.

Le chargement du film se fait comme dans un appareil 120 et il n'y a pas de dents pour le tirer, donc je suppose qu'il faut faire attention à ce qu'il soit bien droit.

Pour rembobiner, vous soulevez la molette d'armement et rembobinez avec la molette de rembobinage. Pour charger, vous soulevez la molette de rembobinage et insérez la cassette.

C'est tout ce qu'il y a à faire. vraiment. Simple, efficace, solide et très élégant, à mon avis.

[Photographié avec un Zeiss Triotar 135 sur un 5D mk2]


Reply

Traduit depuis English. Original par ludoo English. Voir le message original →
Le Vito II est vraiment sympa, j'en ai eu un puis je l'ai vendu et j'ai ensuite racheté un IIa. Les Voigtlander sont addictifs, une fois que vous en avez un entre les mains et que vous réalisez à quel point ces petits appareils sont lourds et bien construits, il est difficile de ne pas en acheter un autre.

Essayez un Vitomatic II, je parie que vous adorerez leur viseur 1:1 et leur posemètre intégré.

Edit : comment avez-vous ouvert l'avant de l'objectif pour accéder à l'obturateur ? Je vais peut-être devoir faire la même chose sur mon Vito B.


Reply

Traduit depuis English. Original par PaulC English. Voir le message original →
Je ne l'ai pas ouvert, j'ai juste armé l'objectif et mis quelques gouttes d'essence à briquet derrière le levier d'armement.


Reply

Traduit depuis English. Original par djmike English. Voir le message original →
Salut Paul,
C'est un bien joli modèle. J'ai le même depuis le début de cette année. Il semble tout juste échappé de la guerre.


Ceci est pris avec de l'ILFORD ISO100. Une mini Austin de 60 ans photographiée par un appareil de 60 ans.


Suggestion1 : réglez toujours sur F8 pour avoir une meilleure plage de mise au point.
Suggestion2 : ouvrez les YEUX. Le viseur est si petit.
Mike


Reply

Traduit depuis English. Original par PaulC English. Voir le message original →
Je vois que le vôtre a une griffe porte-accessoires. J'ai vu trois versions différentes de ce modèle listées quelque part, une différence est qu'il y a deux diamètres différents de bague de filtre, 29mm est plus tardif et 32mm plus ancien, je pense que le mien est en 29mm. Je ne sais pas quelles autres variantes il y a eu.

Je pense que le mien a un problème d'espacement des vues - il y a quelque chose qui cloche car il s'est bloqué à la vue 15 sur la première pellicule correcte (36 poses) que j'ai passée dedans. J'attends de le récupérer du labo maintenant mais je soupçonne fortement un problème de mécanisme dans le système de verrouillage d'exposition.


Reply

Traduit depuis English. Original par PaulC English. Voir le message original →
Comme je le craignais, il y a d'énormes écarts entre les vues. À part ça, ce n'est pas mal du tout :



Maintenant, est-ce que j'essaie de le démonter pour tenter de le réparer ou est-ce que j'essaie juste de le revendre avec profit au souq ?

Quelqu'un a-t-il une idée de pourquoi les vues devraient être deux fois plus espacées - et plus - qu'elles ne devraient l'être ?


Reply

Traduit depuis English. Original par djmike English. Voir le message original →
Paul,
Le mien est en 29mm aussi. Je n'ai pas encore tiré de film couleur.
Le mien a un obturateur "Bulb" et un problème d'armement récemment (impossible d'armer) et j'ai 36 vues sur la première pellicule mais le film n'est pas à pas fixe. Je les démonte pour voir si je peux le réparer ou non. Vous pouvez retirer les deux molettes facilement et continuer. Vous pouvez trouver le plaisir de cet appareil allemand vintage.
Mike


Reply

Traduit depuis English. Original par PaulC English. Voir le message original →
Cela ressemble à ce que vous avez aussi un problème avec le système de détection d'armement. Avez-vous essayé de faire tourner le rouleau de gauche comme si le film passait dessus, pour voir s'il active le déclenchement (l'obturateur doit être armé, bien sûr) ?

Le verrouillage automatique semble être le point faible de cet appareil.


Reply

Traduit depuis English. Original par djmike English. Voir le message original →
Le rouleau de gauche ne fonctionne pas. Je l'ai démonté plusieurs fois, et il fonctionne sans problème quand je retire le capot principal mais ne fonctionne plus après avoir remis le capot. Sad
J'ai besoin de plus de temps pour travailler dessus.


Reply

Traduit depuis English. Original par Laurence English. Voir le message original →
Mon ancien Vito B me MANQUE vraiment. Sad C'est un de ces appareils qu'on "n'aurait jamais dû donner". Le Color-Skopar est un objectif INCROYABLEMENT NET.

En fait, vous m'avez inspiré pour enchérir sur un Vito B aux enchères. Laughing
La sensation de l'appareil solide dans les mains est inégalée, et encore une fois les images sont superbement nettes. Je vais essayer de dénicher quelques images du Vito B et de les poster.


Reply

Traduit depuis English. Original par martinsmith99 English. Voir le message original →
Je les regarde depuis longtemps.

Bel appareil et je pense que vous l'apprécierez.


Reply

Traduit depuis English. Original par Laurence English. Voir le message original →
J'ai trouvé ces exemples du Vito B et de l'objectif Color Skopar sur un CD.
J'avais même noté les informations d'exposition sur mon vieux bloc-notes pour cette période ! :shock:

Ce sont simplement des images de test que j'ai prises, pas destinées à la critique, mais pour montrer la netteté et le rendu des couleurs. Bien sûr, le web TUE l'image originale, mais croyez-moi quand je dis que les originales sont NETTES !

Vito B
Provia
f:8, 1/125e


Vito B
Provia
f:8, 1/125e


Vito B
Provia
f:8, 1/60e


Reply

Traduit depuis English. Original par Attila English. Voir le message original →
Skopar.... de superbes images comme toujours !


Reply

Traduit depuis English. Original par Laurence English. Voir le message original →
Attila a écrit:
Skopar.... de superbes images comme toujours !


C'est incroyable à quel point le Skopar est vraiment bon, Attila ! Même les tirages machine 4x6 que je regarde ici sont d'une netteté mordante. Plutôt bon pour un objectif des années 1950, comparé aux objectifs modernes actuels. :o

J'ai "entendu" sur le web que les objectifs à 3 éléments Lanthar et Color Lanthar ne sont pas aussi nets. Cependant, j'ai certainement trouvé de belles images des modestes Lanthars sur le web qui me semblent très nettes. Ou, pour le dire autrement, les Lanthars sont certainement plus nets que je ne pourrais jamais l'être dans un scan. Il y a beaucoup d'informations d'image dans une diapositive Provia, que vous ayez un objectif Skopar, Lanthar ou même Heliar.


Reply

Traduit depuis English. Original par Attila English. Voir le message original →
J'ai trouvé n'importe quel Skopar net comme l'enfer, que ce soit un Color-Skopar ou des modèles plus anciens non traités. J'ai gardé le Color-Skopar. Le Heliar est encore plus étonnant, j'ai trouvé que mon Color Heliar n'était pas aussi bon que le non traité donc j'ai gardé le Heliar. Le Lanthar est le plus cher en 6x9 donc je ne l'ai jamais essayé. Ces photos au Vito sont étonnantes, bien meilleures que n'importe quelles photos au 35mm pliant que j'ai vues. Vous avez maîtrisé tout le processus, de la prise de vue au scan.
Mon arsenal actuel : Bessa I Color-Skopar et deux Bessa RF Heliar, je les considère aussi bons que le Biotar 75mm f1.5 sur les objectifs d'appareils 35mm. De vraiment étonnants produits.


Reply

Traduit depuis English. Original par Nesster English. Voir le message original →
Ce sont vraiment d'excellents exemples de photographie au Skopar


Reply

Traduit depuis English. Original par Laurence English. Voir le message original →
Paul, j'espère que je n'ai pas réellement détourné ce fil. Embarassed Je me dis que, puisqu'il s'agit d'un fil sur le Vito, ça devrait aller ?

Merci beaucoup, Nesster !

Attila : Alors tu penses que l'objectif Color Skopar soutient favorablement la comparaison avec le
Biotar ? Shocked Shocked


Reply

Traduit depuis English. Original par Attila English. Voir le message original →
Laurence a écrit:
Paul, j'espère que je n'ai pas réellement détourné ce fil. Embarassed Je me dis que, puisqu'il s'agit d'un fil sur le Vito, ça devrait aller ?

Merci beaucoup, Nesster !

Attila : Alors tu penses que l'objectif Color Skopar soutient favorablement la comparaison avec le
Biotar ? Shocked Shocked


Oui.


Reply

Traduit depuis English. Original par PaulC English. Voir le message original →
J'ai enfin rassemblé mon courage pour essayer de réparer le Vito, j'ai dévissé les deux molettes supérieures et les deux petites vis en dessous, j'ai soulevé délicatement le capot et j'ai jeté un œil. Je n'ai rien vu d'évidemment défectueux, alors j'ai versé un peu d'essence à briquet pour déloger la saleté, puis j'ai ajouté quelques gouttes d'huile de machine à coudre sur les engrenages, j'ai tout remonté et - ô miracle ! - il semble maintenant mesurer les cadres 35mm avec une précision raisonnable.

Je suppose que c'est le même vieux problème de saleté qui affecte les obturateurs. Les engrenages à l'intérieur du capot semblent assez robustes pour supporter n'importe quel usage ordinaire. Cette réparation a été un jeu d'enfant comparée à la plupart des autres choses qu'un folding demande (qui impliquent bien trop souvent de sortir l'obturateur du soufflet puis de peiner pour le remettre en place).

Maintenant il me faut un autre film 35mm.


Reply

Traduit depuis English. Original par PaulC English. Voir le message original →
Eh bien, il fonctionne maintenant parfaitement. La mise au point semble correcte à toutes les distances (bien que j'aie surtout photographié diaphragmé), les images tendent à être plates et certaines ont une dominante bleue qui ne serait peut-être pas le cas avec le color-skopar, mais elles sont nettes. Il a tendance à produire pas mal de flare.

Voici quelques prises de vue du film d'aujourd'hui :








Reply

Traduit depuis English. Original par PaulC English. Voir le message original →
Et en voici une dernière, montrant combien de détails l'objectif enregistre à 1m de distance (il semble être à son meilleur à courte distance) :



Reply

Traduit depuis English. Original par djmike English. Voir le message original →
Beau travail, Paul.
Je prendrai le temps de démonter le mien pendant les prochaines vacances du Nouvel An pour voir si je peux me débarrasser du problème sur mon Vito.
Bonne année.
Mike


Reply

Traduit depuis English. Original par PaulC English. Voir le message original →
djmike a écrit:
Beau travail, Paul.
Je prendrai le temps de démonter le mien pendant les prochaines vacances du Nouvel An pour voir si je peux me débarrasser du problème sur mon Vito.
Bonne année.
Mike


S'il s'agit juste du mécanisme d'armement qui est grippé, comme sur le mien, c'est littéralement l'affaire de cinq minutes pour retirer le capot, verser un peu d'essence à briquet et d'huile légère et le revisser.


Reply

Traduit depuis English. Original par estudleon English. Voir le message original →
Les skopar (color, color X et non traité) qui équipaient les vito, vitomatic, et vitos CLR, CL, etc. sont du même dessin tessar. Mais j'ai trouvé que les objectifs des folders sont un peu plus nets que les 50 des RF. Avec les RF (c'est-à-dire le vito CLR) il faut utiliser F/11-16 pour obtenir des coins nets et F/8 pour obtenir des centres nets

Les skopar color X pour SLR sont d'excellents objectifs. Vous avez de très bons coins à partir de f/8 et de très bons centres à partir de F/5,6.

J'ai eu un RF avec objectif lanthar 50 mm, et ce n'est pas la qualité d'image d'un skopar. Certains lanthar plus anciens montés sur vito Cl (pas folder) étaient si bleus qu'ils pouvaient transmettre cette dominante au film couleur. Cela m'est arrivé.

En SRL j'ai eu un super lanthar 2,8/50 (un objectif qui n'a jamais été au catalogue à ma connaissance). Pas aussi net que le skopar.

Tous les skopars 50 mm pour le format 35 mm sont plus ou moins nets, mais pas aussi nets que le dessin planar 50 mm de F/2,8 à F/8. Mais de F/11 à F/ 16 le meilleur skopar (le SRL sûrement) peut l'emporter.

Rino.


Reply

Traduit depuis English. Original par nemesis101 English. Voir le message original →
Super appareil mais je suis à peu près sûr qu'aucune Mini n'a 60 ans ! Cela la ferait dater de 1949, ce qui correspond plus vraisemblablement à l'époque de l'aussi innovante Morris Minor ?

Doug

djmike a écrit:
Salut Paul,
Celui-là est superbe. J'ai le même depuis le début de cette année. On dirait qu'il vient tout juste d'échapper à la guerre.


Ceci est pris avec de l'ILFORD ISO100. Une mini Austin de 60 ans photographiée par un appareil de 60 ans.


Suggestion1 : réglez toujours sur F8 pour avoir une meilleure plage de mise au point.
Suggestion2 : ouvrez les YEUX. Le viseur est si petit.
Mike